Ich würde noch einen Schritt weitergehen und das „Buch“ überhaupt nicht verwenden. Es gehört zu den sehr wenigen Büchern, die ich (als „Leseratte“) nicht ertragen konnte und nicht zu Ende gelesen habe. Der Film war nun einmal zuerst da: So wie „der Film zum Buch“ meist enttäuschend ausfällt, fällt auch hier „das Buch zum Film“ katastrophal aus! (Ähnliches findet sich übrigens ebenso bei „Bend it like Beckham“, aber das ist ein anderes Thema).

Äh, ich vermisse ein ironisierendes Smiley. Meinst du das wirklich ernst? Das Schöne an der Szene ist doch, dass sie im Film wunderbar „funktioniert“, dass man aber, sobald man darüber nachdenkt, draufkommt, dass das eigentlich ein totaler Schmarrn ist, was die Kerle da machen. Schießen die eigentlich auf ein TOR? Weiß ich im Moment gar nicht. Wenn ich mich recht erinnere, bolzen sie nur völlig sinnlos in der Gegend rum.

Das ist eine sehr noble Formulierung. DPS als Buch ist für mich DAS klassische Beispiel, dass das Medium Buch nicht immer automatisch „besser“ oder „wertvoller“ ist, als das Medium Film. Viele großartige Filmszenen (gedichtrezitierend vor Sonnenuntergang Fußbälle rumschießen, auf die Bänke steigen etc.) sind im Buch einfach nur unbeholfen und SCHLECHT. Sehr lohnend ist der Vergleich von Buch und Film!