Walking the Dog

…von Bernard MacLaverty ist eine Kurzgeschichte, entstanden Anfang der 90er Jahre vor dem Hintergrund der troubles in Nordirland. Die eigentlich sehr schlichte Erzählperspektive der Geschichte bringt unerfahrenere Leser dazu, die Geschichte völlig misszuverstehen. Wenige Seiten lang.

Ein Spaziergänger wird von zwei Männern aufgelesen und in einem Auto entführt: Sie stellen sich als IRA-Mitglieder vor und fragen ihn aus: Ob er ein aufrechter Katholik ist, ob er sie unterstützt, ob er wenigstens jemanden kennt, der für ihn bürgen kann. Er windet sich – voller Angst – und legt sich nicht fest, Politik interessiert ihn nicht, Religion interessiert ihn nicht. Sie versuchen, seine Herkunft und Religion anhand verschiedener Merkmale zu erkennen, lassen ihn das Alphabet aufsagen: Anscheinend sprechen Katholiken und Protestanten den Buchstaben „h“ unterschiedlich aus. Andere Fragen mit ähnlicher Absicht betreffen Beruf, Name, Wohnviertel. Aber er lässt sich nicht festlegen.
Irgendwann entschließt sich der Mann, laustark und empört zu protestieren, auf seine Entführer und die IRA zu schimpfen. Gut, sagen die, passt schon. Wir sind gar nicht von der IRA, sondern von den anderen. Und setzen ihn wieder ab.

Diesen Twist kapieren Schüler nicht. Letztlich hängt davon aber viel ab: Was die Entführer wirklich von dem Mann wissen wollen, warum sie ihn laufen lassen.
Ob der Mann wirklich die IRA hasst oder nicht, kann man nicht sagen. Sie wollen herausfinden, in welche Ecke er gehört, er macht vermutlich das gleiche.

Ich habe MacLaverty Anfang der 90er Jahre die Geschichte vorlesen hören, er sagte dabei, die Geschichte sei letztlich nur eine Erweiterung des nordirischen Alltags: Wenn sich zwei Leute – privat, beruflich – begegnen, versuche man als erstes herauszufinden, ob der andere Katholik oder Protestant ist (mit all den nicht-religiösen Zusammenhängen, die damit einhergehen). Natürlich frage man nicht direkt, sondern achte auf alles, was diese Frage beantworten könne.

in: Walking the Dog and Other Stories (Amazon)

Herr Rau

Tags: Northern Ireland, Oberstufe, short story